Toscana all’ombra degli Etruschi – In the shadow of the Etruscans
Testi in italiano e inglese / English and Italian texts
Francesca Petrucci
Illustrazioni di / Illustrated by Daniela Sbrana

Gli Etruschi, con la loro cultura e le loro grandi capacità artistiche e architettoniche, hanno avuto una grandissima influenza sulla civiltà di Roma, proiettando la loro ombra fino a noi.

Agricoltori, urbanisti, metallurghi, guerrieri, artisti, mercanti, navigatori, pirati e colonizzatori… che cosa avevano di tanto speciale e, soprattutto, sono davvero un popolo morto e sepolto secoli e secoli fa? Proprio da questa “semplice” domanda, parte il viaggio proposto nel colouring book Toscana. All’ombra degli Etruschi; pensato per i più piccoli, è senz’altro utile spunto anche per adulti, genitori e insegnanti.

Nel testo, scritto in maniera fruibile ma nel pieno rispetto della verità storica, sono le opere stesse a parlare in prima persona, invitando a una lettura interattiva e alla ricerca, attraverso il confronto con la modernità. Molte delle illustrazioni, realizzate con grande attenzione verso le opere originali, sono da colorare.

La traduzione in inglese dei testi, infine, rende questo album un prezioso strumento multidisciplinare e trasversale, suggerendo un lavoro didattico che spazia dalla storia alla geografia, da arte e immagine a inglese, passando naturalmente per l’irrinunciabile piacere della lettura narrativa.

***********************************

With their culture and great skill in arts and architecture, the Etruscans exerted a strong influence on Roman society, and thus they cast their shadow down to us.

Farmers, city planners, metal workers, warriors, artists, merchants, sailors, pirates and colonizers… What was it that made them so special? And above all, are they really a dead and buried people? The colouring book Tuscany. In the Shadow of the Etruscans leads us on a journey that starts from this simple question: conceived of for children, it may also be suitable for adults, parents and teachers.

The text is intelligible to children, and respectful of historical truth. It’s the works themselves that talk first-hand: this stimulates interactive reading and research, through a direct confrontation with modernity. The pictures were realized with great attention to the original works, and many of them are to be coloured.

The bilingual publication makes the book a valuable multidisciplinary, transversal tool. As a matter of fact, it allows for a didactic approach that ranges from history to geography, to arts and images, to the English language. And it still keeps the inalienable pleasure of narrative reading.